1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- ¡Lo siento!
- ¡Ey!
2
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
¡Bienvenidos de nuevo a Francia!
3
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
¡Perra!
4
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Gracias a Dios.
5
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
No deberías haber venido. Es tarde.
6
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
¿Cómo estuvo tu vuelo?
7
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
¡Excelente!
8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Lo siento, no pude encontrar
un momento de tranquilidad para devolverte la llamada.
9
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Bueno, tengo buenas noticias.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
¿Qué es?
11
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Nuestro vino es finalista.
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- ¡Eso es asombroso!
- No puedo creerlo.
13
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Realmente te lo mereces. Bien hecho.
14
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
¡Bien hecho por nosotros!
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Hiciste mucho por ello.
16
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
¿Tu papá está feliz?
17
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Creo que lo vi sonreír.
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Te extrañé.
19
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Vamos. Tu mamá nos está esperando.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
¿Cómo está Issei?
21
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Mejor.
22
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- ¿Quieres que tome esto?
- No, está bien.
23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Buenas noches.
- Buenas noches.
24
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
¿Puedo llevar tu bolso?
25
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
No, gracias. Lo guardaré conmigo.
26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Bueno. Tomar el asiento.
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Gracias.
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Gracias. Adiós.
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- ¡Sorpresa!
- ¡Ey!
30
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Te extrañé.
- Ay, yo también.
31
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Estoy tan feliz de verte. ¿Estás bien?
32
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Ocupado, como siempre.
33
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Queríamos celebrar tu regreso
¡Y el comienzo de la competición!
34
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- ¡Gracias mamá!
- Eres tan linda, gracias.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Solo asegúrate de que la Guía
le da una buena reseña!
36
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
No podemos prometer nada. Ya veremos.
37
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
¿Estás bien? ¿No estás demasiado cansado?
38
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Estoy bien. Me alegro de estar en casa.
- Vamos, Tomás,
39
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
abramos tu Counoise.
Me muero por probarlo.
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
¿Dónde encontraste esta botella?
41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Reservamos una suite en el castillo del concurso,
42
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
para la Guía, ya sabes, para las reuniones.
43
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
¿Está contento el guía con
¿Su cama extragrande de 5 estrellas?
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
El Guía no necesita la cama.
45
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Se queda con el resto de la suite.
- Ah, supongo.
46
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Sí, supongo.
47
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
¿Mamá? ¿Cocinaste?
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
No, no te preocupes. Era Lorenzo.
49
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Gracias a Dios.
- Sí, fui yo.
50
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- ¡Ey! Vamos.
- Incluso tú dijiste: "No te preocupes".
51
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Déjame un poco, ¿eh?
- Suegra.
52
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Siempre.
- Gracias.
53
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Bien, inténtalo.
Y dime que te gusta.
54
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
¿Está bien para ti? Bueno.
55
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Vamos a ver.
56
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
No estoy nada nervioso.
57
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Es muy bueno.
58
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Siento que estoy buceando con las raíces,
en lo profundo del suelo.
59
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
En serio, me gusta.
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Esto es realmente excelente.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Es brillante, Tomás. En realidad.
62
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Felicidades.
63
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Muchas gracias.
- Tomás.
64
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Vamos.
65
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- ¿Qué?
- Díselo.
66
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Vale, es un secreto.
67
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Realmente no debería decirte...
pero te voy a decir,
68
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
acabo de aprender hoy
que somos uno de los 12 finalistas.
69
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravísimo!
70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- ¡Guau!
- Por supuesto que sí.
71
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
A la centenaria Counoise,
¡Y a Felipe!
72
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
¡Y a una medalla de oro!
73
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Sí. Esperamos.
74
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Estoy tan feliz por ti. En realidad.
75
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- ¿Vienes a la final?
- Por supuesto que iré.
76
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Bueno, necesitamos a alguien
para avergonzarnos allí.
77
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
No le escuches.
78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Entonces, Georgia, ¿cómo te fue?
79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
¡Cuéntanos!
80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
¿Qué?
81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
¿Qué dije?
82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
¿Trajiste algunos?
83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Sí. Traje seis botellas conmigo.
84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- ¿Es este el vino misterioso?
- Sí.
85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Pensé que deberíamos intentarlo todos juntos.
86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Entonces, sorpresa.
- Muy emocionante.
87
00:05:46,388 --> 00:05:50,517
Sí, me siento como Neil Armstrong
antes de pisar la luna por primera vez.
88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
no creo
alguna vez pisó Georgia, pero…
89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Gracias.
90
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Vaya.
91
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Guau.
92
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
no tienes que preocuparte
sobre la revisión de este.
93
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Es una producción familiar muy pequeña.
94
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
en un terreno muy pequeño
cerca de un monasterio.
95
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- El vino es principalmente para los monjes…
- Voy a hacerme monje.
96
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Y para las fiestas familiares.
97
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
deberíamos hacer
una edición especial para Georgia
98
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
y pon este vino en la tapa.
99
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Joder.
100
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Este vino en la portada y luego.
Tiene 1.200 páginas en blanco.
101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Y los años posteriores a eso,
102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
no más guía,
103
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
no más pinturas,
104
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
no más música,
105
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
no más libros...
106
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
sólo este vino.
107
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Lo siento, Tomás.
108
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Tu Counoise es excelente…
109
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
pero este...
110
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Lo sé.
111
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
El año que viene ya no estará aquí.
112
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
¿Por qué?
113
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Están cortando las vides.
114
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Historia familiar complicada.
115
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Intentamos convencer al dueño,
116
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
pero no funcionó.
117
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
No podemos dejar morir este vino.
118
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Es imposible.
119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Lo sé.
120
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Jefe, ¡no sabía que había vuelto!
121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
¿Qué es todo esto?
122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Todo esto llegó cuando no estabas.
123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
¿Tu viaje a Europa fue bien?
124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Sí. Más o menos.
125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
¿Te doy una actualización rápida?
en los asuntos más urgentes?
126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Hemos recibido la selección.
del dominio Artemisa…
127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Están esperando tus comentarios.
en Château-Grillet 2022.
128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Además, le prometiste al Sr. Lim de Singapur
129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
para asesorarle sobre su selección de vinos
para el Consejo Financiero Internacional.
130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Él está esperando tu llamada.
131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Y tu editor necesita que valides
Algunos textos de tu libro.
132
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
El castillo de la Liquière
esta esperando tu opinion
133
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
sobre los resultados de las pruebas del corcho.
134
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Recibiste algunas muestras de vino tranquilo.
135
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
para la mezcla final
del champán Michel Genet.
136
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
tu tambien tienes que responder
al restaurante Red en Londres…
137
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Disculpe.
138
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
¿Podrías encontrar la dirección de mi madre?
Su dirección personal.
139
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
No digas que es para mí. Es una sorpresa.
140
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Seguro.
141
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
¿Ya estás arriba?
142
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Sí.
143
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Tengo citas.
144
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Tengo que irme.
145
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
¿No tienes tiempo para el té?
146
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
No, lo siento, mamá.
147
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- ¿Nos vemos esta noche?
- Sí.
148
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Gracias.
149
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Buenos días, señora Léger.
- Buen día.
150
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Buenos días, señora Léger. Tu placa.
- Buen día.
151
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Gracias.
- Sígame, por favor.
152
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
La señora Hertzborg le está esperando.
153
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Entra.
154
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Gracias.
155
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Gracias, Sofía.
156
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Hola camilla.
157
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- ¿Café?
- Hola, Anita. No, estoy bien.
158
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Gracias por verme.
159
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Perdón por insistir,
pero es realmente importante.
160
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
¡Eso espero!
161
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Soy todo oídos.
162
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Sabes cuanto admiro
lo que defiendes,
163
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
lo que has logrado lograr
con este concurso
164
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
en un mundo donde hay más marketing
que la convicción
165
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
sobre el vino y las personas que lo elaboran.
166
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Me estas preocupando...
167
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Y amo tu talento
168
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
por cambiar las reglas y normas.
169
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Sé que la selección está hecha.
170
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
pero quiero este vino
para ser presentado en la final.
171
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Ah, claro.
172
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, créeme cuando digo
173
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
es el vino más extraordinario
He probado alguna vez en mi vida.
174
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mi padre pensaba lo mismo
pero nunca logró identificarlo.
175
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Pero con Issei Tomine,
Lo encontramos en Georgia.
176
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Pero pronto dejará de existir.
177
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Estoy seguro de que es una historia increíble.
178
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
pero no tiene sentido.
179
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Todas las vides serán destruidas.
a fin de mes.
180
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Si el vino se presenta
en la competición ganará
181
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- y el dueño abandonará sus planes.
- ¿Y el vino Chassangre?
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Esa no es una oportunidad suficiente
¿Por una medalla para ti?
183
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
El vino de Chassangre tendrá éxito
De todos modos, gane o no.
184
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Pero este vino se perderá.
185
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Realmente eres la hija de tu padre.
186
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Pero aquí los Léger no imponen las reglas.
187
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
No, eres tú.
188
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Y decidiste que no habría
un número fijo de finalistas.
189
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
¿Cuál es el punto de eso?
si no puedes ser flexible?
190
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
¿Qué te detiene?
de añadir otro vino?
191
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Ética. Si conoces esa palabra.
192
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Ética.
193
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
¿No significaría la ética
salvar un tesoro amenazado
194
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
en lugar de aplicar una regla?
195
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Puedes guardar tu botella.
196
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Pruébalo. Pruébalo y luego decide.
197
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Por favor, sólo dame eso.
198
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Y luego estás planeando sobornar
¿Los jueces le darán una medalla?
199
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Si los jueces lo prueban, ganará.
200
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Por supuesto. No hay lugar a dudas.
201
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Me corrijo,
No eres como tu padre.
202
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Al menos su arrogancia
no eclipsó su inteligencia.
203
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Mi cita está aquí.
204
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Anuncia tu vino perdido en tu guía
si te gusta tanto.
205
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Y si eso no es suficiente para salvarlo,
Bueno, el mundo lo superará.
206
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Entra.
207
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Hola Anita.
208
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Mira quién es.
209
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camila.
210
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- ¿Estás bien?
- Ella ya se estaba yendo.
211
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Los dejo con un hombre lleno de ética.
212
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Por aquí, Lucas.
213
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- ¿Sabías que él estaba aquí?
- Sí.
214
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Acaba de comprar el grupo Clarencia,
que es patrocinador.
215
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Pensé que lo sabías.
216
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Bueno, no.
217
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
no escuché nada sobre él
desde que intentó robar mi herencia.
218
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Me enferma.
219
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Toda esta gente me enferma.
La competencia es una mierda.
220
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Sabes, ahora lo entiendo
por qué mi padre los despreciaba a todos.
221
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Creo que deberías dejarlo pasar.
222
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Es hermoso lo que intentaste hacer,
pero realmente estás demasiado involucrado.
223
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
me dijiste
que tenemos que luchar por este vino.
224
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Lo dije en serio.
225
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Pero no tenemos los recursos.
226
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
A pesar de lo que era, mi padre
Nunca habría permitido que esto sucediera.
227
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
¿Qué habría hecho?
228
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
¿Qué?
229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Escóndeme ese cuchillo.
230
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille y mi sobrino favorito,
un doble placer.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Entonces, encontraste el vino.
232
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, estoy impresionado.
233
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Me siento muy halagada.
- Lo digo en serio.
234
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Tu padre y yo lo buscamos durante años.
235
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Viajamos por todo el planeta.
Pensamos que lo habíamos encontrado varias veces.
236
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Entonces, Georgia, dijo Anita.
237
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
De hecho, miramos allí.
238
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
¿De qué región proviene?
239
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
¿El valle de Kura?
240
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Puedes decírmelo ahora.
241
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Lo descubrirás muy pronto.
242
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Que tenga un lindo día.
243
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camila, escúchame.
244
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Sé que estás enojado conmigo
pero no puedes salvar este vino tú solo.
245
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Tenemos que olvidar nuestras pequeñas diferencias.
y trabajar juntos.
246
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Déjala en paz.
247
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
¿Eres su guardaespaldas?
248
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- ¿Entonces?
- ¿Qué?
249
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Tu padre, ¿qué habría hecho?
250
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Olvídalo.
251
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Vamos, dímelo.
252
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Bueno, cambiaría nuestro vino por el de Tamar.
253
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Y cuando ganó,
habría dicho algo como,
254
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Sacrifiqué mi propio vino
para salvar un tesoro invaluable.
255
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Esa ha sido la misión de la Guía.
Desde el principio, bla, bla, bla".
256
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
No le vas a hacer eso a Thomas.
257
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
¡Por supuesto que no! ¿Qué sucede contigo?
258
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
solo dije lo que pensaba
mi padre lo hubiera hecho.
259
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Bueno.
260
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
De lo contrario…
261
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
De lo contrario, ¿qué?
262
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Encontraría otro finalista
y persuadirlos para que lo hagan.
263
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Nadie estaría de acuerdo con eso.
264
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Sí.
265
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
De todos modos, no conocemos a los otros finalistas.
266
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Sí.
267
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Ey.
- Hola. ¿Dormiste bien?
268
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Cómo estás?
269
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Bien, bien.
270
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Te he estado buscando por todas partes.
271
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Tenemos una cita. Tenemos que irnos.
- Sí, lo siento.
272
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Nos vemos luego. Bueno. Adiós.
- Sí, nos vemos luego.
273
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Hasta luego.
274
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- ¿Estás bien?
- Sí, pero ¿por qué no me esperaste?
275
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Lo siento.
276
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Me levanté temprano por el jet lag.
y estabas profundamente dormido.
277
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- ¿Estás bien?
- Sí.
278
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
¿Por qué?
279
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
camilla,
280
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
¿Qué pasó en Georgia?
281
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Te dije.
282
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- ¿Todo?
- Todo.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
Quiere entrevistarnos en una hora.
284
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Sí. Pero si no te apetece...
285
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
No, iré.
286
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- ¿Está seguro?
- Sí.
287
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Seré dulce como el azúcar.
288
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Necesitamos ver algo en el stand.
289
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- ¿Sí?
- Buenas noches, señora Kinu. Es Issei.
290
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Buenas noches, Issei.
291
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Tu madre no está aquí.
292
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
¿Sabes cuándo volverá?
293
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
No... Ella no lo dijo.
294
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
¿Quieres que te lleve un mensaje?
295
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
No, volveré. Gracias.
296
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Lo siento, me retrasaron.
Es un placer verte de nuevo.
297
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Para mí también.
298
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
estoy haciendo un breve reportaje
en la competencia
299
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
y voy a seguir
algunos enólogos durante el proceso.
300
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
¿No está aquí Philippe Chassangre?
301
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
No, mi padre y los concursos…
302
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
No es lo suyo.
303
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Eso es realmente una pena
para la edición de este año.
304
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Quiero decir, para tu Counoise… ¿No?
305
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Entonces ya sabes.
306
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Fue un sueño.
307
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Hace unos años,
Mi padre y yo hablamos mucho sobre eso, así que…
308
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Mi abuelo plantó Counoise…
- Lo siento, mi madre se perdió otra vez.
309
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Tengo que devolverle la llamada.
310
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Lo lamento. Vuelvo enseguida.
- Bueno.
311
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
¿Cómo es?
312
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- ¿Qué opinas?
- ¿Sí?
313
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Aléjate de Miyabi, por favor.
314
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Sí.
- Mire a su izquierda.
315
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- ¿Me ves? ¿Junto a la puerta?
- Sí.
316
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Así pues, Delatouche está en el stand de Chassangre.
Ella sabe que somos uno de los finalistas.
317
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Bueno.
- Entonces, ella debe conocer a los demás.
318
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Y ella se concentrará en ellos.
319
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Entonces, si la seguimos, tendremos la lista.
320
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
No puedo hacerlo
porque tengo que quedarme con Thomas.
321
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
¿Hablas en serio?
322
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Sí.
323
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Bueno.
324
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
Y una vez que hayamos encontrado un finalista,
¿Cómo vamos a convencerlos?
325
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Ya veremos.
326
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Está bien, sólo tengo que perder a Miyabi.
327
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Está bien, mamá, tengo que irme. Hasta luego.
328
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Va a ser difícil para mí.
Estoy ocupado ahora mismo.
329
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Sr. López, soy Muriel Delatouche.
330
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Encantado de conocerlo.
331
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Un placer conocerle, señor.
332
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Estoy muy contento. Con mucho gusto.
Para eso estoy aquí.
333
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Bueno, te dejo con eso...
334
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Va bien con un bistec.
335
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Adiós.
336
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Nos vemos pronto. Tengo que irme.
337
00:23:41,171 --> 00:23:42,798
¿Qué estás haciendo?
338
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Cata de vinos.
339
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Muy bien.
340
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
No, has estado siguiendo
ese periodista. ¿Por qué?
341
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
No sigo a nadie.
342
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
No sé lo que estás haciendo.
343
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Pero no me gusta.
344
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Vamos. Tenemos que ir a la sesión de fotos.
345
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- ¿Qué, ahora?
- Sí.
346
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- ¿No quieres comer también?
- No tengo hambre.
347
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Has perdido peso.
348
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
¿Has visto a un médico aquí?
349
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
No. Pero ya estoy bien.
350
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Lamento haberme ido así.
351
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
¿Cómo está Camila?
352
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Lo mismo que siempre. Testarudo como el infierno.
353
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Ya sabes...
354
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Tuve un sueño extraño ahí fuera.
355
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Quizás fue una visión.
356
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Tal vez debido a
el accidente de buceo de hecho.
357
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Fue el día que casi me ahogo,
ya sabes.
358
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
En Okinawa.
359
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Pero en la visión que tuve,
360
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
el recuerdo…
361
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Sentí las manos de mi madre presionándome.
362
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ella trató de enseñarte a nadar.
y te escapaste.
363
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ella te sacó del agua.
Ella te salvó.
364
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
No.
365
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Ella me estaba sosteniendo bajo el agua.
366
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Impidiéndome volver a subir.
367
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Eso es sólo una pesadilla.
368
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
No es lo que pasó.
369
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
¿Estás seguro de que fue un accidente?
370
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Eso es suficiente.
371
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Vamos, papá.
372
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Deja de imaginar cosas que nunca sucedieron.
373
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
No conoces a tu madre.
374
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
¿Bueno?
375
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Lo siento…
376
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi me arrastró a una sesión de fotos.
377
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
De todos modos…
378
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Entonces, sólo tengo una lista de diez nombres.
379
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Bueno.
- Entra.
380
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Vaya, guau.
381
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
¿Qué?
382
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nada.
383
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Entonces…
384
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
tenemos
la Concejalía de Chassangre, obviamente.
385
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan López,
Domaine Jean-Michel Gérin,
386
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Dominio Montrozier, Calibre 12,
387
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegas…
- Espera, lo siento.
388
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
¿Juan López, del Jerez de la Frontera?
389
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei me habló de este vino.
390
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Sí, es un Cinsault.
391
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Es el único finalista.
que no tiene vino en la Guía.
392
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Él nunca estaría de acuerdo.
393
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
¿Por qué?
394
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Porque quiere mostrar
395
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
que es capaz de hacer algo más
además del vino comercial.
396
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Es la primera vez que es seleccionado
en una competición importante.
397
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Necesitamos convencerlo.
398
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Bueno.
399
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
¿Cómo?
400
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Asegurándose de que obtenga
el reconocimiento real que quiere.
401
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Señora Léger.
- Hola, señor López.
402
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Hola. Hola, Sr. Inglese.
- Hola.
403
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Hemos oído mucho sobre tu Cinsault.
- Bueno.
404
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Al parecer, es algo fuera de este mundo.
¿Podemos probarlo?
405
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Sí, claro. Con mucho gusto.
406
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Señora.
- Gracias.
407
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Gracias.
408
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine tenía razón.
409
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Es muy armonioso,
con excelente madurez fenólica.
410
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Es un vino muy interesante, señor López.
411
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Joven, pero muy prometedora.
412
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Sí, estoy de acuerdo.
413
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Estamos en la final.
414
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Disculpe. Estoy... tan feliz.
415
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Su vino está en la final.
416
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Contamos con una oficina en el segundo piso.
¿Quizás podrías subir?
417
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Sí, claro.
418
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suite número seis. ¿En media hora?
419
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfecto. Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
420
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.
421
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Necesitamos ir a limpiar tu desorden.
422
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Sí.
- Espera, espera.
423
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
¡Todo está bien!
424
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Un regalo para ti.
425
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Gracias juan.
426
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- ¿Te importa si te llamo Juan?
- Por supuesto que no.
427
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Por favor, entra.
428
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Bienvenido.
429
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Por favor, siéntate.
430
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Nos encantaría que tu vino fuera
en la próxima edición de la Guía.
431
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Estoy muy feliz y muy honrado.
432
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Te verás inundado de solicitudes.
433
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Vas a tener que
vender en asignación.
434
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Estamos aquí si necesitas algún consejo.
435
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Muchas gracias.
436
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Estamos felices de poder anunciar esto...
437
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
pero de hecho te preguntamos aquí
para discutir algo más contigo.
438
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Nos gustaría que probaras este vino.
y cuéntanos lo que piensas.
439
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
este es el vino
que Issei Tomine estaba buscando, ¿verdad?
440
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Sí.
441
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Entonces lo encontró.
442
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Lo encontramos en Georgia.
443
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
¿Cómo te las arreglaste?
444
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Sería demasiado largo explicarlo.
445
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- ¿El señor Tomine no está aquí?
- Tuvo que regresar a Japón.
446
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Perdón por hacer estas preguntas,
pero parecía ser muy importante para él.
447
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Es. Para los dos.
448
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Por favor, pruébalo.
449
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
El señor Tomine tenía razón.
Este vino es increíble.
450
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Tiene la textura de un vino añejo,
451
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
pero tiene la frescura
y aromas de juventud.
452
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
nunca podré
hacer un vino como este.
453
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Va a desaparecer.
454
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
¿Qué?
455
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
El dueño quiere talar las vides.
y construir un campo de golf.
456
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Él no puede hacer eso.
457
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Podemos salvar este vino, Juan,
pero necesitamos tu ayuda.
458
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
¿A mí?
459
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Si el vino gana el concurso,
el propietario detendrá el proyecto.
460
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
¿Es uno de los finalistas?
461
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
No.
462
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Y la lista está cerrada.
463
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Por eso, si estás de acuerdo,
464
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
nos gustaría reemplazar su vino
con este en la competencia.
465
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Quieres que entre botellas de este vino
en lugar del mío en la competencia?
466
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
¿Bajo mi nombre?
467
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Sí.
468
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
¿Qué te hace pensar que estaré de acuerdo?
469
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Por todo lo que acabas de decir.
470
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Sabes el valor de un vino,
471
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
su historia
472
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
y el trabajo que implica.
473
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Eres uno de los 12 finalistas.
474
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Ya es una señal de reconocimiento.
475
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Pero no estás seguro
ganarás la competencia.
476
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Si digo que no, ¿no estará en la Guía?
477
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
No. Estará ahí.
porque merece serlo.
478
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Pero si estás de acuerdo,
También estarás en "Coups de cœur".
479
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Sólo hay tres por año.
480
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Piénsalo, Juan.
481
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Tu vino, en los menús
de los más grandes sumilleres,
482
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
junto a Romanée-Conti.
483
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Sé el sacrificio que esto supone para ti.
484
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
No, no lo haces. No tienes idea.
485
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Él lo va a hacer.
486
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, tu madre no está aquí.
487
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Dile que volveré todos los días.
hasta que ella acceda a verme.
488
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Ella no está en la ciudad, así que no creo
Tienes que preocuparte durante los próximos días.
489
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- ¿Adónde fue?
- No sé.
490
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Lo lamento.
491
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Comprendido. Gracias.
492
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
CUENTO CONTIGO PARA HACER
SU LADO DEL TRATO.
493
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
SALA 303. JUAN LÓPEZ.
494
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Han preguntado a los ponentes
venir antes. Me tengo que ir.
495
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
no puedo creer
Acepté hablar en este panel.
496
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
No olvides ponerlo en tu botella.
497
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Gracias juan.
Es maravilloso lo que estás haciendo...
498
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
No podemos prevenir el cambio climático.
Ya está aquí.
499
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Pero podemos adaptarnos. Debemos adaptarnos.
500
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Lo siento, pero bombear millones de litros
de los ríos cada año
501
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
no se está adaptando. Es escapismo.
502
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
¡Estamos lidiando con la realidad!
503
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Esas son sólo palabras. Nada más que palabras.
504
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Lo que estás haciendo en Chassangre es genial,
505
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
pero no todo el mundo puede permitírselo.
506
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Si no podemos regar,
Algunas propiedades desaparecerán en 20 años.
507
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Es cierto que en Chassangre,
teníamos los medios para anticiparnos,
508
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
y lo entiendo completamente
que no es posible
509
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
para los más pequeños entre nosotros.
510
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Es una cuestión de dinero, tienes razón.
511
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Pero, sobre todo, es una cuestión de fuerza de voluntad.
512
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
La voluntad de luchar,
513
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
la voluntad de invertir, de asumir riesgos,
514
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
mover lo que no se ha movido
durante cientos de años,
515
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
para deshacerse de viejos hábitos,
incluso si eso significa molestar a la gente.
516
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Incluso si tienes que hacerlo
golpea la mesa con el puño.
517
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Porque podemos seguir trabajando
como siempre lo hemos hecho:
518
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
las mismas variedades de uva,
los mismos métodos,
519
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradición, evita cambiar nada.
520
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Entonces, seguramente chocaremos contra la pared.
521
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
O podemos ser audaces y darle la vuelta a la situación.
522
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Sí, es difícil y aterrador.
pero es eso o desaparecer.
523
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Porque nuestros vinos, todos ellos,
524
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
están en peligro de morir. Es un hecho.
525
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
¿Existe alguna posibilidad de salvarlos? Quizás.
526
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
¿Habrá un precio que pagar?
Sin duda, y será alto.
527
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Por supuesto que es una apuesta.
528
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Pero si no estamos dispuestos a correr riesgos,
529
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
Entonces tal vez deberíamos cambiar de trabajo.
Eso es lo que pienso.
530
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Gracias, Camila.
531
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Una cosa es segura, tu visión de
el futuro no deja indiferente a nadie.
532
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
- ¿Alguien quiere reaccionar?
- Sí, yo.
533
00:39:52,226 --> 00:39:55,729
Está todo muy bien
lo que dice Camille Léger,
534
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
pero ya no sé qué hacer,
535
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
porque no es sólo sequía.
536
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
También son los inviernos los que son demasiado suaves,
demasiada lluvia en el momento equivocado,
537
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
mildiú, mildiú polvoriento y todos
¡Otros parásitos que antes no teníamos!
538
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Tenemos saltamontes
drosophila de alas manchadas,
539
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
esas polillas bastardas,
el nematodo Xiphinema…
540
00:40:15,249 --> 00:40:18,585
TU VINO ESTÁ COMPITIENDO
EN EL PRIMER CONCURSO DE VENDIMIA.
541
00:40:18,669 --> 00:40:21,004
Y VA A GANAR.
TIENES QUE VENIR.